Texto con incorrecciones de Victoria Monroy
Os copio uno de los textos que habéis redactado a partir de la película de Bertrand Tavernier con incorrecciones para que las detectéis. Éste es de Victoria Monroy. El próximo será el de quien primero comente éste.
“Hoy empieza todo”
La película a comentar es un drama social de 1999 que desató un importante debate sobre la educación en Francia. Su actor principal, Philippe Torreton, da vida a Daniel Lefebvre, director de una escuela infantil situada en una región del norte del país azotada por la crisis de la minería. Daniel junto al resto de profesores de la escuela luchan por llevar a cabo su labor, pero la raíz de muchos de los problemas está fuera. Así, los personajes no pueden ser ajenos a ese entorno social dominado por el paro, el alcoholismo o la pobreza. En definitiva, la película va mucho más allá de una narración sobre la escuela y se convierte en un discurso de denuncia social.
Este espíritu crítico es común en su director, Bertrand Tavernier. Aunque ha abordado muchos temas, destacan las ambientaciones históricas como “La vida y nada más”, que se adecúan al contexto político, histórico y cultural al que hace referencia, y sus visiones ácidas de la sociedad francesa contemporánea como la película “Los inquilinos”. Su última película, que alcanzaría un gran éxito de taquillas, es una reflexión sobre los cineastas franceses que ocuparon bajo la ocupación nazi. En definitiva, las películas de
Bertrand han destacado siempre por su fuerte enfoque social.
Ignacio Samper Viñas dijo
La película a comentar: Uso anómalo de la forma impersonal del infinitivo puesto que, en lugar de emplear esta expresión, se debería poner la película que se va a comentar. Esto sucede porque, en ocasiones, utilizamos una estructura que procede del francés que es A + INFINITIVO acompañando a un sustantivo. Esta regla en el español no está admitida por la norma, que plantea que la estructura a seguir debe ser: SUSTANTIVO + QUE + VERBO + A + INFINITIVO. En este caso, el infinitivo no tiene el papel de verbo principal de la oración sino que complementa al sustantivo y el uso de esto es incorrecto.
Adecúan: A pesar de que la norma establece que la mayoría de verbos que finalizan en –UAR ha de escribirse con u tónica, este es uno de esos casos en los que existe una excepción. Normativamente, los verbos que finalizan en –CUAR o –GUAR (adecuar, averiguar…) no se acentúan en u. La mala conjugación de este tipo de verbos es debido a la analogía. Sin embargo, y a pesar de que el mal uso de esta forma verbal lo indica la norma, la RAE ha admitido el uso de adecuar tanto con u tónica como átona, por lo que el uso de esta forma verbal no es del todo incorrecta aunque en el lenguaje culto se emplea la conjugación sin acentuar.
Su última película, que alcanzaría un gran éxito de taquillas: Existe un uso anómalo del condicional de narración al no haber descrito antes un hecho en indefinido, por lo que el empleo de esta fórmula puede llegar a considerarse una posibilidad, algo que nos acercaría demasiado al condicional de rumor, muy empleado por la prensa rosa y rechazado por libros de estilo como el de El País. El condicional de rumor se utiliza para lanzar suposiciones sin que se sepa con seguridad cuál es la fuente informante. Para poder emplear correctamente el condicional de narración, se hace imprescindible que aparezca un acontecimiento anterior relatado en pasado para que, de esta manera, alcance un mayor sentido el condicional que estamos efectuando.
29 Mayo 2007 | 08:12 PM